dimanche 14 août 2011

Sew-Ezi

Je voudrais vous montrer mon cadeau d'anniversaire parce que je suis si heureuse. Ma machine à coudre (Horizon Janome 7700) a été livrée complète avec une grande table de couture comme accessoire - vous pouvez me voir à l'utiliser ici:
I would like to show you my birthday present because I am so pleased with it. My sewing machine (Janome Horizon 7700) was delivered complete with a large sewing table extension - you can see me using it here:



J'aime faire le matelassage de mes quilts à la machine mais j'ai eu l'habitude d'élever mes épaules et mes coudes alors que j'ai cousu parce que la table claire est plus élevée que mon bureau. Après quelques heures de couture mes épaules et mes bras étaient douloureux. Très inconfortable!
I like to use machine quilting for my projects but I had a habit of raising my shoulders and my elbows while I sewed because the clear table is higher than my desk. After a few hours sewing my shoulders and my arms were sore. Very uncomfortable!



Mon cadeau était une table Sew-Ezi. Je l'ai commandé en France ici: http://www.sewezi.com/france/index.html
Margo Bimler est le fournisseur pour la France. D’origine Néo-Zélandaise, Margo est résidente en France depuis plus de 20 ans. Margo est très obligeante.
My gift was a Sew-Ezi table. I ordered it in France here: http://www.sewezi.com/france/index.html 
Margo Bimler is the distributor for France. Margo is from New Zealand and has lived in France for more than twenty years. She is very helpful and patient.
 

C'est possible d'adapter l'insert pour toutes les marques de machine à coudre. La table est compacte et se plie facilement quand je veux la ranger. La table est légere mais solide. Ma machine est très lourde, mais la table ne vacille jamais.
It's possible to have an insert cut to fit all makes of sewing machine. The table is compact and folds away easily when I have finished with it. It is light but strong. My machine is very heavy but the table never wobbles.



Je mets la table devant mon bureau. Maintenant, j'ai une surface complètement plate pour le quilting. Le bureau supporte le poids de le quilt. Mes bras sont plus détendus et ne me fait pas mal. Je suis contente!
I place the table in front of my desk. Now I have a completely flat surface for quilting. The desk supports the weight of the quilt. My arms are more relaxed and do not hurt any more. I am happy!




 

4 commentaires:

Babeth-Lili a dit… #

Je ne connaissais pas. C'est vraiment génial ! Bon dimanche.

Margo - Sewezi France a dit… #

Merci pour tes mots si gentille. Ça ma fait plaisir de savoir tu est content avec ta table

Margo

Mishka a dit… #

I was just looking at the SewEzi table yesterday but wasn't sure it would work well with the Horizon as it is a heavy machine. Thanks so much for your post. I too find the pain unbearable with the machine up too high. I'll be heading back to their web site to place an order today.

Thank you! Merci!
Michele
Quilting Gallery

Stitches a dit… #

I love your quilt and I have a fan of feedsack's and 30's reproduction fabics..I actually had some clothing made from feedsack's when I was a much younger gal in the 1940's and I thought they were very pretty then. Don't you just love your new sewing table with the insert? It makes sewing so much easier..

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...